ERRIESE — Companion Vessels

Spring 26 — En Coulisse2026 春夏 — En Coulisse 侧幕

En Coulisse

The hidden mechanics of a stage.

舞台之外，幕后的滑轨。

Originating from the early French word for groove or track, coulisses once described the lateral spaces where stage sceneries moved along sliding rails.

早期法语里，coulisse 指的是"滑槽"或"滑轨"，在戏剧建筑中，coulisses 指舞台两侧用于移动布景的滑轨空间。

As the inaugural resort collection of ERRIESE, En Coulisse creates a staged atmosphere the moment the brim is donned. Stepping back, the full scenery unfolds; stepping closer, one is effortlessly immersed within the frame.

En Coulisse 作为 ERRIESE 的第一个度假系列，在戴上帽檐时使人置身于一个如舞台搭建好的氛围空间里。退后一步置景尽显，但近身其中却不自觉沉浸其中。

Spring 26 — Trouvaille2026 春夏 — Trouvaille 憩时

Trouvaille

A pause within the everyday.

日常里的暂停。

Trouvaille feels like a daily intermission. Like settling into a quiet corner with a book, fabric softly draping the body. A hat unfolded from the bag, the brim's light turned tender.

Trouvaille 更像是日常里的暂停。例如随意找到一片角落就坐下读起了书，衣料松散地落在身体上。随意戴上原本折叠在包里的帽子，帽檐光线变得柔和。

Up close, a halo of stillness lingers in the shadow between the brim and the gaze.

走近时，会注意到帽檐和脸之间那一圈安静的阴影。

Winter 25 Capsule — Petit Mouvement2025 冬胶囊 — Petit Mouvement 小幅裙摆

Petit Mouvement

Small-scale movements.

小幅度的动作。

Petit Mouvement means small-scale movements. The gentle undulation of the brim acts as a shifting boundary — much like how a defined temperament can exist with blurred edges.

Petit Mouvement 意表小幅度的动作。帽檐那一圈小小的起伏，更像是一种可以移动的边界——就像任何一种既定已有的气质，都或以更模糊的边界地出现在同一个人身上。

To reveal oneself anew at different moments, driven by a simple thought, that itself is a petit mouvement.

在不同的时刻焕然一新地示人，这样的念头就是一种小幅动作。

Resort Capsule — Sous le Vent度假胶囊 — Sous le Vent 风的背面

Sous le Vent

The leeward side of the wind.

风的背面。

In the language of the sea, the wind carves space into two realms: au vent and sous le vent. While au vent faces the force of the gale, sous le vent is the leeward side — shielded from the wind.

在航海语言中，风向会把空间分成两个方向：au vent 与 sous le vent。Au vent 指迎风的一侧，而 sous le vent 则是背风面——被风遮挡的地方。

As the brim undulates gently with every stride in the sea breeze, it evokes that subtle, serene moment of standing in the lee.

帽檐在海风里随着步伐轻轻起伏。像站在背风地方的微妙时刻。